3 вопроса по Реборну

[Отто Бюнц]

1. Почему ёжика Хибари называют Баринезуми? Т.е. где было сказано?
И почему сам Хибари называет его Ролл?

Ответ: Ну, походу самоволка со стороны всех хранителей. Ёжика зовут Ролл. Придурки Вонголята зовут его Баринезуми.

2. Хибёрда Хибёрдом Кёя назвал или Тэцуя?
По-моему, всё-таки Тэцуя...

Ответ: Реборн утверждает, что Хибёрдом его назвала Хару, узрев, что тот всё время сидит на плече у Хибари. Хару такая Хару.


3. В оригинале Кёя говорит "Ханэума", когда речь идёт о Дино, так ведь?
Т.е. использует Диновское же погоняло, а не "конь".
Или он всё-таки как-то видоизменяет "Ханэума"?


Ответ: Кёя редко говорит, но говорит "Ханэума", т.е. всё-таки использует кличку Дино.
Никаких надоеливых коней не было.

запись создана: 05.07.2010 в 22:47

@темы: вопрос, манга, аниме, "реборн"

Comments

[~Suzaku~]

а баринезуми это не значит "ежик"? Оо ну, просто мысль такая. А Ролл - имя.
- это домыслы, так я в душе не .. не знаю"))

[Отто Бюнц]

~Suzaku~, хз. "Barinezumi" это типа "Hibari" и "Harinezumi". Типа, да. Ёж Хибари, если дословно.
Но он-то говорит Ролл, а все в фиках и на соо пишут Баринезуми. Обидно за ёжика, у него же имя есть. =))))

[~Suzaku~]

Люцци Вэллер

а Хибёрда он так и зовет? Да уж, по идее тогда и то и то - его имя. Или Ролл такая домашняя кличка, типа как у Дино - конь? XD

[Отто Бюнц]

~Suzaku~
Вроде того. Хибёрда зовёт вроде Хибёрдом. Но я не уверен. Не помню называл ли его Кёя в манге, или то был Тэцуя...
Кстати, разве в оригинале Кёя не называет Дино, как и все, Ханеума?

[~Suzaku~]

Люцци Вэллер

а фиг его знает, как там оно в оригинале.. Все может быть.))
и вообще конь он и есть конь) даже в этом ханэуме =)

[Отто Бюнц]

~Suzaku~, ни фига ты не понимаешь. Ханэума - это гордо, а "конь" - оскорбительно!

[Гуди]

Хибёрда Хибёрдом Кёя назвал или Тэцуя?
По-моему, всё-таки Тэцуя...

По-моему, вообще - Хару х)

В оригинале Кёя говорит "Ханеума", когда речь идёт о Дино, так ведь?

Ога. Произносит он это красиво и чуйственно, конечно же, но переводчики настаивают на "надоедливом коне"

Почему ёжика Хибари называют Баринезуми? Т.е. где было сказано?
И почему сам Хибари называет его Ролл?

Ролл - это имя, наверное. А Баринезуми - это как именно "ёжик облака".
По имени его вроде только Кёя называет)

[~Suzaku~]

Люцци Вэллер

если б я имел коня - это был бы номер,
если б конь имел меня, я б, наверное, помер(с) XD

Кёя, значит, Дино даже уважает=))

[Отто Бюнц]

Aihara Namiko, пойду послушаю и проверю, кто же назвал Хибёрда Хибёрдом...
Ну, так неинтересно. Выходит, Кёя всё-таки уважительно отзывается о Дино. А переводчики делают так, что якобы насмешливо.
Так, ясно. Опять самоволка переводчиков и фанатов.

~Suzaku~ , хорошие стихи.
А то!

[Гуди]

пойду послушаю и проверю, кто же назвал Хибёрда Хибёрдом...

В аниме об этом не сказано, только что проверил х)
А по манге - да - это Хару его так назвала х) Глава 141, страница 13)

Выходит, Кёя всё-таки уважительно отзывается о Дино. А переводчики делают так, что якобы насмешливо.

Ну, интонацию в голосе Кёя для выпендрежа пытается сделать надменной, но все равно ясно же, что больше Дино он уважает только, разве что, Реборна) Ямамото чуть меньше, я думаю х)

[Отто Бюнц]

Aihara Namiko, спасибо за инфу.
По-моему, он разрывается между этой троицей....
"Это же Ямамото Такеши." (с) Хибари.

[Гуди]

"Это же Ямамото Такеши." (с) Хибари.

А как взрослый Кёя на мелкого Ям-чана смотрел
Ох уж этот Хибари~

[Отто Бюнц]

Aihara Namiko, а он на него смотрел? =)

[Гуди]

а он на него смотрел? =)

Как смотрел не показали, оказывается Оо, но Ям-чан ненадолго завис х)

[Отто Бюнц]

Aihara Namiko, омг....
"вдумчиво"
У меня, шиппера д18, есть идейка на 1880.

[Гуди]

Люцци Вэллер, какоооооой кошмар
Писать будешь? х)

[Отто Бюнц]

Aihara Namiko, д18 или 1880?
Вообще-то, я до сих пор должен людям несколько драбблов, включая Дино и Сквало с флэшбеком. =_=

[Пухозаврик Риса]

включая Дино и Сквало с флэшбеком. =_=

Не хочешь - не пиши. Я тебя насиловать не собираюсь, не напишешь - никто не умрет.

[Гуди]

Люцци Вэллер, ну, идея-то у тебя по 1880 х) Хотя лично я за д18
Мелкий Дино - это ж такая прелесть *__*

[Отто Бюнц]

Risa~Nagi, мой смайл означает не что мне в тягость, а что я никак не соберу мозг и руки одновременно в одном месте и с вордом. Писать вручную не люблю. Вот оно и тянется.... А мне стыдно. Вроде всё есть - сядь и печатай, а я....
Aihara Namiko, теперь у меня идея по д1880.
Прекрати немедленно создавать мне идеи!

[Пухозаврик Риса]

Люцци Вэллер, я просто говорю, что если не идет - ну его подальше. Как соберешься - так и пиши, никуда не торопимся

[Гуди]

Люцци Вэллер, если я сейчас еще чье-нибудь имя ляпну, получится даже не треугольник - квадратище
*шепотом* Гокудеееераааа~ Пусть он заберет Ям-чана, а д18 будут дить долго и счастливо! xD