[Отто Бюнц]

www.immi.gov.au/visitors/visiting-family/679/ho...

Блин, помогите перевести, а?

Comments

[3ak]

Если тебе не очень срочно, то послезавтра попробую перевести. Эту страницу?

[Отто Бюнц]

3ak, не срочно. Да, эту. Спасибо. *_*

[Krypto]

в австралию? вот так сразу? *__* это же так интересно!

[Отто Бюнц]

Krypto, вот так сразу. Вообще, фишка в том, что у нас две девочки в семье. =)

[Krypto]

Люцци Вэллер, я прочитала это все, но мало что поняла все равно. нужен ведь кто-то в австралии, чтобы обеспечил проживание или что в таком случае значит sponsor?
и как влияет то, что у тебя есть сестра?
я сильно туплю, извини((

[3ak]

Люцци Вэллер,

вечерком возьмусь тогда))

Я вот мельком тоже проглядел, как понял, спонсор берет на себя и билеты и проживание приглашенного и ответственность за него там в принципе. Оформляется это все дольше туристической визы, но меньше шансов получить отказ, я так понял.
Надо будет, конечно, со словариком на всякий случай..

[Отто Бюнц]

Krypto, там очень много видов виз и вариантов иммиграции. А русского языка нет. Приходится все страницы переводить. Сакральный смысл в том, что семью с двумя девочками (т.е. потенциальными невестами) они берут охотнее.
3ak, если спонсорское - забей. Я детально не вчитывался, но спонсорские варианты мы опускаем.

[3ak]

Люцци Вэллер,

а на той странице именно спонсорское, кстати. Тебе надо туристическое? или про иммиграцию?

[Krypto]

Люцци Вэллер, вы хотите всей семьей на пмж? та страница на, которую ты даешь ссылку, там все вертится вокруг спонсора, в любом случае понадобится человек, который, проще выражаясь, поручится за вас.
невесты да, самый ходовой товар *_*

[3ak]

Я вот это.. ты видела, наверное, но все-таки если чего
www.au-visa.ru/immigration-in-australia/

[Отто Бюнц]

3ak, именно иммиграция. Просто там есть и семейная, и спонсорская, и по профессии, и учебная, и ещё1 какие-то были. У меня от них голова разрывается. =_= Подвох с фирмами в том, что они не раскрывают всех деталей (надо же им на чём-то зарабатывать).
Krypto, ну, да. Около того.

[3ak]

Что-то я читал и у меня сложилось впечатление, что семейная иммиграция спонсорская .. брр, так, надо пойти на тот англоязычный сайт и там почитать на эту тему.
А, или я еще узнаю, у дяди друзья иммигранты есть в Австралии, пусть спросит как они туда попали.

[Krypto]

Люцци Вэллер, у вас все только в планах или уже все конкретно собрались, документы все дела?

[Отто Бюнц]

3ak, спасибо. Я тебя почти люблю.
Krypto, в планах.

[3ak]

Да пока не за что особенно ))
Я вот еще сайт нашел, он русский, но я что-то не втыкаю.. www.gday.ru/
Так что буду ждать новостей от дяди.

[Отто Бюнц]

3ak, а я сначала прочитал гдгей... Где гей? В каком смысле?

[3ak]

Да где только не гей..

[Отто Бюнц]

3ak, надо записать. И в подпись, в подпись!

[3ak]

этакое философское отношение к жизни-))