[Отто Бюнц]

Иногда я очень теряюсь и не знаю, как бы так помягче обматерить объяснить человеку, что не все в этом прекрасном мире могут позволить себе кроссовки за восемь тысяч рублей, не у всех дома есть миксер и мультиварка, а газовая плита для многих вовсе не прошлый век? И вообще не все люди одного финансового положения с тобой. Кажется, проще обматерить...

@темы: матчасть обо мне

Comments

[juliettehasagun]

можно потренироваться на мне

Отто, давно хочу спросить - ваша подпись, откуда это?

[Отто Бюнц]

juliettehasagun, друг мой, обожаю этот смайлик я никогда не пробовал обсуждать с вами разницу социальных ступеней, но меня терзает смутное подозрение, что вы не дура с первого раза поймёте простое человеческое "Маш, давай не будем?" Когда-нибудь я обязательно напишу пост о тех, с кем я работаю. Они не плохие люди. Вы наверняка не раз таких встречали. Они просто не слушают и не слышат. Никого, кроме себя.

Вы таки нарываетесь на встречный вопрос того же содержания. =)
Как откуда? Всё своё, всё родное. Это такой лозунг к жизни.

[juliettehasagun]

Отто Бюнц, вы прям прицельно попали в предметы, в дискуссию о которых я бы ринулась Карлсоном, в смысле, коршуном, и лицо бы еще непременно сделала приятное а, кроме миксера!
Для человека, у которого из бедренного сустава произрастают не только ноги, но и руки, они имеют важнейшее народохозяйственное значение кроме миксера, да

Это из фильма "Красотка", момент, когда принц-филантроп ведет Золушку в оперу, и она демонстрирует невероятную душевную чуткость, разражаясь рыданиями. Дама в бриллиантах из соседней ложи заводит светскую беседу, интересуясь: "Вам понравилось, милочка?" На что милочка бесхитростно отвечает, в переводе: "О, я чуть в штаны не наклала", и пока даму не хватил инфаркт микарда, во-от такой рубец, принц спешит поправить положение: "Она говорит, это даже лучше, чем Леонкавалло!"

Если взглянуть на оригинал, то можно с уверенностью сказать, что переводчик проявил чудеса изворотливости )) А уж какие чудеса проявил принц

Old Lady at Opera: “Did you like the opera, dear?”
Vivian: “It was so good, I almost peed my pants!”
Edward: “She said she liked it better than Pirates of Penzance.”

[Отто Бюнц]

juliettehasagun, отсутствие мультиварки не означает, что человек не желает ей обладать. Вещи полезные, кто ж спорит. Да я бы дома техникой обставился с головы до ног, но обстоятельства пока не позволяют. Посвящать каждого встречного в свои проблемы лично у меня не принято, а эти встречные порой бывают упёртыми и наглыми. И ругаться не хочется, и по-другому не видится решения. Вроде, умом люди должны всё понимают, но продолжают гнуть своё. Вот ты уже вздохнул, включил музыку на колоночках погромче и закопался в бумаги, чтобы тебя было не видно. А она встанет, подойдёт поближе и продолжит нести тебе свет истины. Ну, вот куда, куда её послать, чтобы не обидеть? Потому что обижать же людей нехорошо, особенно, если они тебе зла не желают. Ситуация, когда на самом деле ты потерпишь и быстро забудешь, но слить негатив проще в дневник, здесь оно никому не мешает. =) Я надеюсь, никому.

Спасибо, было интересно. Никогда не смотрел оригинальную дорожку, да и фильм, похоже, всерьёз подзабыл. Наши переводчики такие мастера по изменению текста, смысла и вообще идейного посыла, что я уже ничему не удивляюсь.

[azura83]

Мультиварка - баловство, но как же без миксера?! Это ж ни омлета, ни суфле, ни кекса, ни бисквита, ни тортика

[3ak]

azura83,
Если быстро-быстрo болтать в миске вилкой..
))

Но зато отсутствие этой всей техники неплохо экономит электроэнергию )) так же как и подогрев чайника на газу, вместо электрочайника
(Я экономный )

А я вообще люблю газовые плиты, совсем не умею с электро обращаться. Газ захотел - прикрутил, укрутил, выключил. А там пока нагреется, пока остынет..
)

[juliettehasagun]

azura83, а в чем это все делать?

3ak,

Газ захотел - прикрутил, укрутил, выключил

и, главное, всегда есть выход на случай, если выхода нет )))

[Отто Бюнц]

azura83, две руки и венчик. XD
3ak, в условиях коммуналки кажется, электричество пожирает даже одна убогая лампочка. =(

[Ajsa]

две руки и венчик. XD

таки да, если не рвешься делать белковый крем, безе и взбитые сливки - можно жить без миксера ХЗ Вообще очень без многого можно главное стиральная машинка. она свята кхм.
Отто Бюнц, а игнор не работает, да? И корректные формы аля "Я не хочу это обсуждать" тоже? Тогда я вот тоже кроме как послать выбора не вижу. Какое вообще должно быть дело до того, о чем человек не хочет говорить ==

[Отто Бюнц]

Ajsa, ну, это из серии "мы выросли в разных условиях". Человек просто не понимает, что кто-то может быть жертвой обстоятельств и зависеть от чего-то. Просто у тебя это должно быть или тебе это не нужно. Но если тебе нужно, а у тебя нет, то ты сам дурак. Теоретически оно верно, но прикладывая на реальность... Гхм.

[Ajsa]

Просто у тебя это должно быть или тебе это не нужно. Но если тебе нужно, а у тебя нет, то ты сам дурак. Теоретически оно верно, но прикладывая на реальность... Гхм.

в первую очередь - какая человеку разница, что у тебя есть, чего нет и в чем нуждаешься? Это не ее жизнь, дом и дело. прости, я просто такое по отношению к себе ненавижу и агрюсь по автомату

[juliettehasagun]

Ajsa, *шепотом* так ведь это может быть и простой small talk. То, что у англика "Не правда ли, интересная погода сегодня?", на востоке: "Ел ли ты уже сегодня свой рис?" Как не ел? Почему? Может, помочь чем?

[Отто Бюнц]

Ajsa, я затрудняюсь сказать, у меня нет таких проблем в отношении окружающих. Пока меня не просят, я не лезу.

[Ajsa]

Отто Бюнц,
juliettehasagun, ну, возможно, но до первого знака, что тема неприятна. В моем понимании это вежливость

[3ak]

Отто Бюнц, вот зло (

juliettehasagun, с духовной было бы идеально, но увы, ее нет ещё больше, чем выхода -)

[Futbolerka]

А у меня вот куча техники дома, но эт ни разу не показатель материльного благополучия. Просто надарили родственники.

Может, просто людям сказать, что у всех возможности разные и приоритеты, не поможет?

[Отто Бюнц]

Futbolerka, понимаешь, вся проблема в том, что я не хочу ругаться, но человек просто не представляет каких-то других условий для жизни, кроме тех, в которых вырос сам. Это совершенно бесполезно, проще поныть в днявочку и забыть. =)

[Futbolerka]

Отто Бюнц, кошмарики. Да, когда люди не хотят ничего слышать, смысла, действительно, нет)
Крепись, что я еще могу сказать?

[Отто Бюнц]

Futbolerka, креплюсь.