[Отто Бюнц]

Por favor, se tapa.
Por favor, cállate la boca.
Por favor, cállate.

И что из этого всё-таки "Пожалуйста, заткнись"?

@темы: вопрос

Comments

[azura83]

se tapa как-то странно, императив tapate, если я правильно помню.
Tapate la boca

[Отто Бюнц]

azura83, я вообще не знаю, как правильно, это всё из переводчика, который переводит мы все знаем через какое место. Спасибо.

[azura83]

И что из этого всё-таки "Пожалуйста, заткнись"?
Да все три фразы.
callar - молчать
la boca - рот
tapar(se) - закрывать (себе)
Грубее всего, по-моему, tapate, но не уверена, давно с носителями не общалась.

[Воробышко]

По-моему, если мне не соврал словарь института Сервантеса, то таки:

Por favor, cállate.

По крайней мере, callarse - это точно глагол "заткнуться, замолчать" (только без ударения над а первой, вроде).
А taparse именно как замолчать мне встретилось только в качестве просторечия с выражением "taparse la boca".

[Отто Бюнц]

azura83, Воробышко, спасибо.

[azura83]

cierra el pico еще можно сказать, это совсем грубо
Закрой клюв дословно

[Отто Бюнц]

azura83, клюв... Клюв. Очень уместно по смыслу.

[azura83]

(только без ударения над а первой, вроде).
Это потому, что ударение по умолчанию падает на последний или предпоследний слог. Если под ударением оказывается первый слог из трех как в cállate , оно обозначается графически.

[azura83]

Хороший переводчик нашла, с примерами))
context.reverso.net/перевод/русский-испанский/%...

Что-то я никак не заткнусь
На всякий случай - ll в испанском читается как среднее между й и ль. То есть кайате

[Отто Бюнц]

azura83, ничего, это очень интересно, я не возражаю. Правда, я напуган количеством марикьяроговорящих вокруг.