надо же...

[Отто Бюнц]

ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ. Факты, перенесенные в к.-н. язык из другого языка. З. в языке неизбежны при всяких сношениях между говорящими на разных языках. Непосредственно из другого яз. могут заимствоваться только отдельные слова, сочетания слов и формальные части слов, т.-е. основы и аффиксы (ср. в русск. яз. заимствованные суффиксы -изм, -ист у имен и -ир- у глаголов на -ировать), а также синтаксические обороты; звуки чужого языка могут усваиваться независимо от слов и переноситься на слова своего языка только в том случае, если говорящему приходится очень часто говорить на этом чужом языке. З. из других языков подчиняются законам, действующим в усвоившем их языке, и подвергаются тем же изменениям, как и незаимствованные слова: так, мы говорим кантора вм. контора, деталь с мягким д вм. франц. немягкого, п. ч. в нашем яз. предударное о вообще заменяется через а, а согласные перед е мягки; точно также склоняются и спрягаются согласно правилам русского яз. такие заимствованные из других языков слова, как телефон, провоцировать. Старые заимствования могут измениться до такой степени, что происхождение их может быть выяснено только путем специальных изысканий.
Таково, напр., слово «хлеб», взятое славянами из готского языка, слово «собака», взятое русскими из к.-то иранского яз., слово «пуд», происходящее в русском яз. от того же германского слова, как и «фунт», заимств. из немецкого яз. позднее и т. д.

готы такие умные, что мы у них тиснули слово.

@темы: бред

Comments

[Робин Бобин Барабек]

Эмнн...
Первый раз о готах-варварах слышишь?))) О них еще в 10 классе в учебнике истории написано

[Меровинго]

О_О....
а покажите мне хоть одно слово, которые мы ни у кого не тырили!

[Отто Бюнц]

Scratch/The/Pitch О_о
я знал, что похож на идиота, но не до такой же степени.
просто с моей точки зрения это всегда было смешно.

[Робин Бобин Барабек]

это всегда было смешно

Это да))

Меровинго Ирровано, "спутник", потому что его у нас стырили))

[Anna Leone]

Первобытные готы... Хе-хе-хе, я бы посмотрела на это

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Отсюда вопрос - в русском языке есть русские слова?

[Отто Бюнц]

Tetsu-kun303 конечно, есть. "перечислять не буду, я матом не ругаюсь."

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Люцци Вэллер ааа, ну да, это вечное)))

[Отто Бюнц]

Tetsu-kun303 это первое, что учат люди. =)))

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Люцци Вэллер и не говори)))

[Отто Бюнц]

Tetsu-kun303 взять хотя бы тебя...

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Люцци Вэллер а я так часто говорю на исконно русском?)))

[Отто Бюнц]

Tetsu-kun303 не реже Изу. по-моему, у вас с ним соревнование....

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Люцци Вэллер мейби)))) Мы ж Котзумы)))

[Отто Бюнц]

Tetsu-kun303 да, точно. я всё время забываю.

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Люцци Вэллер